Titolo: La Historia de Nahla: la Hija de Nadie

Autore: Bella Hayes 

Genere: Romanzo Rosa

Vuoi ricevere in anteprima le nostre uscite ?

Recensione Italiano

La Historia de Nahla: la Hija de Nadie – Bella Hayes

Salve readers, qualche settimana fa ho scoperto questa autrice grazie alla sua generosità. Il giorno di San Valentino, ha voluto omaggiare i lettori di un suo libro, che ovviamente, non potevo farmi scappare.

Sapete già quanto ami leggere, ma forse ancora non sapete che leggere in lingua originale, mi fa impazzire, e io per lo spagnolo ho un amore particolare!

Dopo aver letto quel libro ho deciso di contattarla e di chiederle se le andava di collaborare col nostro Blog, per fortuna lei ha accettato, quindi oggi per la sezione “autrici straniere” vi parlerò de La Historia de Nahla: la Hija de Nadie, di Bella Hayes.

La figlia di nessuno, non è solo un titolo forte, è un’etichetta dispregiativa che di te non dice altro se non che tuo padre non ti ha riconosciuto. 

Non racconta quanto dolore e quanti sacrifici abbia dovuto affrontare Nahla per crescere sua figlia, non spiega perché il suo papà non è presente nella sua vita, non specifica perché non l’ha riconosciuta come figlia.

Jade prese la busta che aveva preparato nel treno prevedendo la situazione e glielo porse.

-Gli faccia arrivare questo e gli dica che ha venti minuti per ricevermi, oppure…- prese in mano il suo cellulare di ultima generazione per dare maggiore enfasi alla sua minaccia- …chiamerò tutta la stampa scandalistica della città. 

Uscirò di fronte all’edificio piangendo e gridando a pieni polmoni che Jake. Steel ha buttato in strada la sua unica figlia, la cui madre è stata investita da un’auto ed è ricoverata in ospedale-. 

Mise la busta in mano ad una stupita receptionist e molto dignitosamente si preparò ad aspettare dirigendosi verso un divano.

 

La Hija de Nadie/La figlia di nessuno, è solo un modo cattivo per indicare qualcuno che non ha nessuna colpa per la sua condizione.

Bella Hayes, scrive con uno stile riconoscibile, dolce, ironico, romantico e a tratti passionale. Descrive in modo attento la condizione delle donne arabe, i loro “obblighi”, i loro “diritti” o la loro mancanza e soprattutto i loro doveri: cieca obbedienza, prima al padre, poi al marito o al wali di famiglia.

La vita di Nahla è stata segnata a dodici anni, quando suo padre per fame di potere, l’ha promessa ad un uomo di quarant’anni più vecchio, lo sceicco Al-Husayni. 

Nahla sa di non potersi opporre, ma non si arrende e dopo l’ennesima umiliazione, a meno di una settimana dal matrimonio, decide di prendersi qualcosa per avere almeno un bel ricordo da contrapporre all’orrore che sarà il suo matrimonio con lo sceicco.

Immaginava che la donna sarebbe stata abbastanza arrabbiata con Jade e aveva ragione, <<con la mezza boccetta di lassativo che le ha dato, andrà al bagno fino al giorno del giudizio universale>>pensò Jake divertito.

-Sei qui! Piccola imbrogliona, non riuscirai a scapparmi di nuovo, mi sono portata la polizia per evitarlo- la donna sgridò la bambina senza rendersi conto della presenza di Jake al suo fianco, con accanto il poliziotto imbarazzato.

-Com’è che ha chiamato mia figlia? – chiese Jake alterato.

-Sua figlia? Questa bambina non ha un padre, è una figlia di nessuno- replicò con disprezzo la signora Brown.

 

Purtroppo, quell’azzardo segna la fine per Nahla, suo padre la caccia di casa e le intima di considerarsi morta. 

Nahla attraverserà tanti problemi, riuscirà, nonostante tutto a trovare riparo, a finire gli studi, e a crescere sua figlia, da sola, finché un giorno viene investita e la sua vita cambia di nuovo.

-Che cosa vuoi da me? – chiese con rabbia.

-Voglio te, sei sempre stata la mia ossessione, la voglia di possederti mi ha fatto impazzire, morivo dalla voglia. 

Ho sofferto tanto quando credevo fossi morta, nessuno mi aveva mai negato qualcosa, tu sei stata la prima e unica donna sfuggita al mio possesso. 

Quando ho saputo che sei viva, mi sono ripromesso, che saresti stata mia e che avresti pagato per la lunga attesa, anche perché tua sorella non è stata sufficiente per smettere di desiderarti-.

 

Jake è un uomo di successo, bello, ricco, figlio unico di una famiglia importante. È stufo delle donne che lo corteggiano solo per i suoi soldi e crede d’aver trovato in Victoria, la persona giusta con la quale sistemarsi.  

Questo prima che una ragazzina di dodici anni con un quoziente intellettivo di 152, si presentasse nel suo ufficio con delle lettere scritte da sua madre Nahla, e un certificato di nascita che dice che Jade è sua figlia! 

Una figlia che non sapeva di avere perché qualcuno ha deciso di rispedire al mittente le lettere di Nahla senza che lui ne sapesse nulla. 

Riuscirà a farsi accettare da sua figlia? Capirà chi gli ha rubato i primi dodici anni della vita di sua figlia? Riuscirà a costruire un rapporto con Nahla? 

Riuscirà a proteggerle dalla furia dello sceicco? Se volete saperlo dovete leggere anche voi La Historia de Nahla, La Hija de Nadie. 

Unico difetto che ho riscontrato è che per ora non esiste la traduzione in italiano. 

Buona Lettura, Jenny.

Recensione Spagnolo

La Historia de Nahla: la Hija de Nadie – Bella Hayes

Hola lectores, hace unas semanas descubrí a esta autora gracias a su generosidad. El día de San Valentín quiso rendir homenaje a los lectores de uno de sus libros, que obviamente no pude dejar pasar.

Ya sabes lo mucho que me encanta leer, pero quizás todavía no sepas que leer en el idioma original me vuelve loca, ¡y tengo un amor especial por el español!

Jade sacó el sobre que había preparado en el tren previendo esta situación y se lo entregó. ―Hágale llegar esto y dígale que tiene veinte minutos para recibirme, sino…―sacó su celular de última generación para darle más énfasis a su amenaza ―… llamaré a toda la prensa amarilla de la ciudad. 

Saldré frente al edificio lloraré y gritaré a todo pulmón diciendo que Jake Steel echó a la calle a su única hija, cuya madre fue atropellada por un auto y está en el hospital. 

Colocó el sobre en las manos de la asombrada recepcionista y muy dignamente se dirigió a un sofá a esperar.

 

Después de leer ese libro decidí contactarla y preguntarle si le gustaría colaborar con nuestro blog, por suerte aceptó, así que hoy para la sección de “autores extranjeros” hablaré de La Historia de Nahla: la Hija de Nadie, de Bella Hayes.

La hija de nadie no es solo un título fuerte, es una etiqueta despectiva que no dice nada de ti excepto que tu padre no te reconoció.

No dice cuánto dolor y cuántos sacrificios tuvo que pasar Nahla para criar a su hija, no explica por qué su padre no está presente en su vida, no especifica por qué no la reconoció como hija.

Imaginaba que la mujer estaría lo bastante enfadada con Jade como para ponerse pesada y había tenido razón, «mira que darle medio frasco de laxante, irá al baño hasta el día del juicio final», pensó Jake divertido.

-¡Aquí estás!, pequeña estafadora, no podrás volver a escaparte de mí, traje a la policía para evitarlo ―reprendió la mujer a la niña sin percatarse de la presencia de Jake parado a su lado, el policía se veía incómodo.

― ¿Cómo ha llamado usted a mi hija? ―preguntó Jake molesto.

 ―¿Su hija? Esta niña no tiene padre, es la hija de nadie ―replicó despectivamente la señora Brown.

 

La Hija de Nadie, es solo una mala manera de indicar a alguien que no tiene la culpa de su condición. Bella Hayes escribe con un estilo reconocible, dulce, irónico, romántico y en ocasiones apasionado. 

Describe cuidadosamente la condición de la mujer árabe, sus “obligaciones”, sus “derechos” o su falta y sobre todo sus deberes: obediencia ciega, primero al padre, luego al marido o al wali familiar.

La vida de Nahla estuvo marcada a los doce años, cuando su padre, ansioso por el poder, se lo prometió a un hombre cuarenta años mayor, el jeque Al-Husayni. Nahla sabe que no puede resistir, pero no se rinde y tras otra humillación más, menos de una semana antes de la boda, decide llevarse algo para tener al menos una buena memoria para contrastar con el horror que será ella. matrimonio con el jeque.

Desafortunadamente, esa apuesta marca el final para Nahla, su padre la echa de la casa y le ordena que se considere muerta. Nahla pasará por muchos problemas, logrará, a pesar de todo, encontrar refugio, terminar sus estudios y criar a su hija, sola, hasta que un día la atropellan y su vida vuelve a cambiar. 

―¿Qué es lo que quieres de mí? ―preguntó con ira.

 ―Te quiero a ti, siempre fuiste mi obsesión, estaba loco por poseerte, me moría de ganas. Me dolió mucho cuando pensé que estabas muerta, nunca me habían negado nada, tú fuiste la primera y única mujer en escapar de mi posesión. 

Cuando supe que estabas viva me prometí que serías mía y pagarías por la larga espera, tu hermana no fue suficiente para dejar de desearte.

 

Jake es un hombre rico, apuesto y exitoso, el único hijo de una familia importante. Está harto de las mujeres que lo cortejan solo por su dinero y cree que ha encontrado en Victoria a la persona adecuada para establecerse. 

Esto fue antes de que una niña de doce años con un coeficiente intelectual de 152 se presentara en su oficina con cartas escritas por su madre Nahla y un certificado de nacimiento que decía que Jade es su hija. 

Una hija que no sabía que tenía porque alguien decidió enviar las cartas de Nahla al remitente sin que él supiera nada. 

¿Podrá ser aceptado por su hija? ¿Entenderá quién robó los primeros doce años de vida de su hija? ¿Podrá entablar una relación con Nahla? ¿Podrá protegerlas de la furia del jeque?

Si quieres saber, también debes leer La Historia de Nahla, La Hija de Nadie. El único defecto que encontré es que por ahora no hay traducción al italiano.

Disfruta tu lectura, Jenny.

Vuoi ricevere in anteprima le nostre uscite ?

Trama Italiano

La Historia de Nahla: la Hija de Nadie – Bella Hayes

Nahla Sfeir è una ragazza araba, che all’età di dodici anni viene promessa dal padre in sposa ad un importante sceicco quarant’anni più vecchio di lei. 

Mentre il suo fidanzato aspetta che raggiunga l’età legale per sposarsi, viene separata dalla sua famiglia e mandata in un esclusivo collegio per giovani donne in Europa. 

Una settimana prima del suo matrimonio incontra Jake Steel, un giovane di ventitré anni di cui si innamora; decide di passare una notte con lui, sperando che quella notte diventi per sempre e di poter scappare da un matrimonio indesiderato. 

Scoperta dal padre, è costretta a lasciare la sua casa; a diciassette anni, sola e incinta, deve imparare a sopravvivere.

Jake è sorpreso dalla notizia che è padre; Senza saperlo, ha una famiglia e ora che l’ha scoperta è deciso a mantenerla; fino a quando il passato di Nahla non torna a reclamarla per riportare lei e sua figlia in Arabia Saudita.

Trama Spagnolo

La Historia de Nahla: la Hija de Nadie – Bella Hayes

Nahla Sfeir es una chica árabe, quien a los doce años es comprometida por su padre para casarse con un importante jeque cuarenta años mayor que ella; 

mientras su prometido espera que cumpla la edad reglamentaria para casarse, es separada de su familia y enviada a un exclusivo internado para señoritas en Europa; una semana antes de su matrimonio conoce a 

Jake Steel, un joven de veintitrés años del cual se enamora; decide pasar una noche con él, con la esperanza de que se convierta en un para siempre y huir de una boda no deseada; 

descubierta por su padre, es obligada a abandonar su hogar; a los diecisiete años sola y embarazada debe aprender a sobrevivir.


Jake es sorprendido con la noticia de que es padre; sin saberlo, tiene una familia y ahora que la ha descubierto está decidido a conservarla; hasta que el pasado de Nahla vuelve para reclamarla y llevarla a ella y a su hija de regreso a Arabia Saudí.

La Historia de Nahla: la Hija de Nadie – Bella Hayes
Buona lettura, Jenny.

Se ti è piaciuta questa recensione ti consiglio di acquistare questo libro direttamente su Amazon  Cliccando qui

Ringraziamo di cuore a tutti quelli che continueranno a sostenerci seguendoci e per chi farà una piccola donazione! Grazie di cuore!